扬中多语种翻译-镇江译林翻译字字珠玑-扬中多语种翻译招聘

断句和巧用连词

　　处理长句是同传的基本功之一。翻译长句，除了断成译群外，还有一个关键要掌握，即英文之所以长是因为要避免重复使用同一个词，于是用 who、which、that 来代替主语或宾语，使得很长，而在中文中就不怕重复使用。

　　【例】that is the single monetary policy which will be discussed at the next european union conference.

　　【译】那就是单一货币政策 // 该政策将在下一届欧盟会议上讨论。

　　为了---译出语的连贯性和准确性，同传时尽量使用译入语的文法结构，在将其断为多个句群后可以使用一些润滑剂，即连词，将单个的句群联系起来。

及时调整错误

　　一般来说，在同传中不会有回过头来重新改正自己错误的可能性，但也不绝i对，所以，如果具备了改错空间，扬中多语种翻译人才，当然提倡有错必改。

　　调整是同声翻译中的校译过程，是译员根据接收到的新内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。如英语中的时间、地点状语等大多出现在句尾，在使用“顺句驱动”翻译时，会出现译完主句又出现状语的情况。

　　【例】i went to holiday inn // for a seminar // at 10 oclock // yesterday.

　　【译】这句话如果按照顺译法，可能会这样翻译：我去了假日酒店//参加一个研讨会//在十点钟//昨天。

　　如果翻译过程中注意及时调整，就可以表达为：我去了假日酒店//参加一个研讨会//时间是昨天上午十点。