镇江英语翻译顾问咨询「多图」

有了tm，你永远不必对同一句话翻译两遍！为什么那么多翻译公司使用翻译记忆库tm？翻译记忆库tm到底有哪些优势呢？

　　1、节省翻译总支出

　　越来越多的企业在首i次进行产品本地化时便会选择建立翻译记忆库，i大的原因就是利用翻译记忆库可-节省翻译成本。尽管看起来有些矛盾，但有一句-过：“您的翻译需求越多，花的钱就越少”，这就是翻译记忆库起了效果：

　　客户的翻译记忆库是通过实际的项目不断累积而建立起来的。当发布新项目时，系统会将文件内容分成若干-，与以往做过的项目进行比对，系统会自动分析出重复和高匹配内容，一般来讲匹配度在 75% 以上的内容会享有相应折扣，匹配度越高，折扣力度越大。

　　2、提高译文，保持译文一致性

　　使用翻译记忆库中存储的译文，可帮助企业规范术语词汇，把握语言风格和语气, 使公司不同时期的项目译文保持用语和风格的一致性，有利于公司品牌整体形象的塑造。

　　3、缩短项目交付时间

　　除了节省翻译费用和提高译文，翻译记忆库还可缩短项目交付时间。翻译记忆库越-，译员所需做的重复劳动就越少。译员在翻译过程中，可实时查询翻译记忆库中的内容。另一方面，应该协调好译员的工作，严格运用译审流程，掌控翻译，终将语言精炼、-的译稿交付给客户。如有与原文内容相符的既往翻译，会立即给译员，鼠标一点即可添加到译文处，再根据不同语境稍作调整，由此译员只需将时间和精力放在处理新内容上，可为译员节省不少的工作量。

　　4、规范企业内部内容管理

　　语言资产language asset无论是产品相关还是市场以及日常运营相关，都是企业无形资产的一部分。高、实时更新的语言资产将是企业内容管理和传承的重要组成部分。尤其是当人员变动、管理方式调整之后，拥有-语言资产将有力的帮助工作的衔接。如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、-的、说话的都有。不少跨业深知其重要性，已经通过与本地化公司合作，逐步建立了“标准化”、“结构化”、“层次化”和“模块化”的语言资产，享受其“集中性”、“扩展性”、和“可追溯性”带来的便利、高i效，节省了管理成本。

训练短期记忆是要抓住的就是这六个honest serving men。如果要背《新概念英语》可以拿录音带来做听写。或是一段一段地背，或是把整篇文章听完后复述整篇文章的内容。不做笔记)。 复述时可以用英语原语复述或是把文章翻译成中文。 听的时候关键是抓主干。记住一篇文章分几个一群，一个-里有几个层次。目前主要跨境电商企业都已经开始国际化进程，如美国ebay、亚马逊、中国阿里巴巴、日本乐酷天等。 信息量太多无法把细节一一记住的时候应该尽量记住全局性的信息。比如说，你听一段关于炸i弹袭i击的-，你如果记不住死了多少人，谁断了一条腿，你至少应该发生了炸i弹袭i击这件事情以及在这件事情造成的i大影响。

及时调整错误

　　一般来说，在同传中不会有回过头来重新改正自己错误的可能性，但也不绝i对，所以，如果具备了改错空间，当然提倡有错必改。

　　调整是同声翻译中的校译过程，是译员根据接收到的新内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。如英语中的时间、地点状语等大多出现在句尾，在使用“顺句驱动”翻译时，会出现译完主句又出现状语的情况。

　　【例】i went to holiday inn // for a seminar // at 10 oclock // yesterday.

　　【译】这句话如果按照顺译法，可能会这样翻译：我去了假日酒店//参加一个研讨会//在十点钟//昨天。

　　如果翻译过程中注意及时调整，就可以表达为：我去了假日酒店//参加一个研讨会//时间是昨天上午十点。

调整顺序

　　在一些有after和before的中可以将其反说，比如：

　　【例】i would like to make one point clear before i move on to the next point.

　　【译】我想先澄清一下，然后再讲下一部分。

　　【例】i would like to move on to the next part after i clarify one point.

　　【译】我想谈下一部分，在这之前先澄清一点。

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://tztz196101.ynshangji.com/xw/18441358.html