丹阳德语翻译资料- 镇江译林翻译商家

转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。

在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：this machine is out of repair.这台机器失修了。

在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

the letter e is commonly used for electromotive force.通常用e这个字母表示电动势。

在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

but even the larger molecules with several hundred -s are too small to be seen with the best optical microscope.但是，即使有几百个原子的分子也是太小了，用1好的光学显微镜也看不见它们。核能对健康、安全、甚至对生命本身所构成的危险可以用一个词来概括：辐射。

介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如：

heat sets these particles in random motion.热量使这些粒子作随机运动。

翻译成汉语的主动句

　　将英语中的被动结构翻译成汉语的主动结构时，往往可以分成以下几种不同的情况。

　　 保留英语原句中的主语。

　　例如：

　　1all the tickets had been sold out when they arrived.

　　当他们到达时，所有的票都售完了。

　　2theatre will be reinvented&become much freer&more imaginative.

　　戏剧将脱胎换骨，变得更为自由，更富-力。

　　3nuclear powers danger to health, safety,&even life itself can be summed up in one word: radiation.

　　核能对健康、安全、甚至对生命本身所构成的危险可以用一个词来概括：辐射。

　　 将主语翻译为宾语。

　　在动作发出者不言自明或难以言明时，英语常用被动句。而汉语在这种情况下，往往需要添加“有人”、“大家”、“别人”、“人们”之类的泛称主语。例如：

　　1i was told not to trust what i read in the news-.

　　有人告诉我不要相信报纸上的消息。

　　2it could be argued that the radio performs this service as well, but on television everything is much more living, much more real.

　　可能有人会-，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。

　　3it is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character&later personality.

译成汉语的被动语态

　　英语中的许多被动句也可以翻译成汉语的被动句，句中经常使用汉语中表示被动意义的一些标志词，如“被”、“给”、“遭”、“挨”、“为……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

　　1these signals are produced by colliding stars/nuclear reacti in outer space.

　　这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者-所造成的。

　　2over the years, tools&technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians&philosophers of science.

　　多年来，工具和技术本身作为-性的源泉在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。

　　3for a long period to come, most of chinas elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未来很长的一段时间里，中国的老年人仍旧要由他们的家庭来赡养。

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://tztz196101.ynshangji.com/xw/27691684.html